viernes, 27 de marzo de 2009

No, no lamento nada

Aquí les dejo esta letra para los que vieron la película de la vida de Edith Piaf y se maravillaron como yo con esta canción y el sentimiento con que ella la entona, es la escena final de la película, para los que aún no la han visto se las recomiendo y verán lo que les digo de esta canción.

La canción se llama "Non, je ne regrette rien" (No, no lamento nada) hecha en 1956; música de Charles Dumont y letra por Michel Vaucaire.

Non, rien de rien..................................No, nada de nada
non, je ne regrette rien.......................no, no lamento nada
ni le bien qu'on m'a fait,ni le mal......ni el bien que se me hizo, ni el mal
tout ça m'est bien égal.........................todo eso me da igual

Non, rien de rien...................................No, nada de nada
non, je ne regrette rien........................no, no siento nada
c'est payé, balayé, oublié.....................está pagado, barrido, olvidado,
je me fous du passé..............................mis locuras del pasado

Avec mes souvenirs..............................Con mis recuerdos
j'ai allumé le feu....................................encendí el fuego
mes chagrins, mes plaisirs...................mis tristezas, mis placeres
je n'ai plus besoin d'eux .......................no los necesito mas
balayés mes amours..............................barridos mis amores
avec leurs trémolos...............................con sus temblores
balayés pour toujours...........................barridos para siempre
je repars à zéro.......................................vuelvo a partir de cero

Non, rien de rien....................................No, nada de nada
non, je ne regrette rien.........................no, no lamento nada
ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal.......ni el bien que se me hizo, ni el mal
tout ça m'est bien égal...........................todo eso me da igual

Non, ríen de rien....................................No, nada de nada
non, je ne regrette rien.........................no, no lamento nada
car ma vie................................................porque mi vida
car mes joies...........................................porque mis alegrías
aujourd'hui..............................................hoy
ça commence avec toi............................comienzan contigo

2 comentarios:

Lorena dijo...

Sabes? aún espero a quien cantarle algo parecido.... La pelí? Un exito, la actriz? un Oscar bien merecido!!!!

delfin en libertad dijo...

Una actuación excelente, bellísima voz y una mujer intensa, la letra de la canción preciosa, una forma de saber vivir sin remordimientos. Saludos.